کدکس سرافینیانوس
.Copyright© 2010-2013 rouZGar.com. All rights reserved | نقل مطالب، با "ذکر ماخذ" مجاز است.
کُدکس سرافینیانوس / مقاله یک متن رازآلود تا چه حد رازآلود است اگر نویسنده‌اش هنوز زنده باشد (و ایمیل بفرستد)؟ جاستین تیلور | ترجمه‌ی: میثم روایی‌دیلمی

 
 

هنر و سیاست، باشد که کنش باز خواهر رؤیا شود / مقاله مخالفت نادرست میان زیبایی‌شناسی و تعهد در هنر ئولین پیه‌یه | برگردان: رضا اسپیلی

 
 

در چهره‌یی ساقط / شعر میثم روایی دیلمی

 
 

تَک زیستن، اما نه تنها / مقاله از نیویورک تا توکیو؛ گرایشی که روش زندگی را زیرورو می‌کند اریک کلیننبرگ | ترجمه‌ی رضا اسپیلی

 
 

«کیمچی جئونی» برای گریستن / داستان هوانگ سوک ـ یونگ | برگردان: رضا اسپیلی

 
 

آلبر کامو ی سردبیر / معرفی کتاب ماری ـ نوئل ریو | برگردان: رضا اسپیلی

 
 

دختری با صورتی پر از چشم / شعر "The Girl with Many Eyes" by Tim Burton, Translated by: Reza Espili تیم برتُن ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

دختری با چشم‌های زل‌زده / شعر "ُStaring Girl" by Tim Burton, Translated by: Reza Espili تیم برتُن ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

عشق پسر شاخه‌درختی و دختر چوب‌کبریتی / داستان "Stick Boy And Match Girl In Love" by Tim Burton, Translated by: Reza Espili تیم برتُن ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

در جست‌وجوی اصالت / مقاله بخش یکم ایلیا فراهانی

 
 

کیرشنر، اکسپرسیونیسم و شهر / مقاله نینا میال ـ برگردان: میثم روایی‌دیلمی

 
 

نقدی بر جامعه‌شناسی هنر / مقاله نیک زانگویل ـ برگردان: مائده میرزایی

 
 

هنرمندان درباره‌ی سانسور / پـرونـده‌ی ویــژه

 
 

هنرمندان درباره‌ی سانسور - بخش چهارم و پایانی / مقاله

 
 

قدرت بسیار خطرناک Perilous Power / متن کتاب نوآم چامسکی و جلبیر اشقر ـ برگردان: رضا اسپیلی Noam Chomsky, Gilbert Achcar, Translated by: Reza Espili

 
 

قدرت بسیار خطرناک Perilous Power / متن کتاب خاورمیانه و سیاست خارجی امریکا The Middle East and U.S. Foreign Policy نوآم چامسکی و جلبیر اشقر ـ برگردان: رضا اسپیلیNoam Chomsky,Gilbert Achcar,Translated by: Reza Espili

 
 

آفریقا، تمام‌رخ / طرح و عکس عکس‌های سیدو کیتا

 
 

من همیشه دلپذیر زندگی کرده‌ام / شعر رضا اسپیلی

 
 

دو شعر از میثم روایی دیلمی / شعر اجراشده در رادیو فرانسه، برنامه‌ی Contes du jour et de la nuit

 
 

مانیفست سانسورشده‌ی آلبر کامو / مقاله برگردان: رضا اسپیلی

 
 

من از روز ازل... / داستان رضا اسپیلی

 
 

سه شعر از کتایون حلاجان / شعر

 
 

هنر خیابانی در آمریکا و گرافیتی‌های بنکسی / طرح و عکس کاری از س. ب. سلیمان

 
 

گرافیتی‌های بنکسی / طرح و عکس نمایشگاهی به وسعت همه‌ی شهر

 
 

لینچ و جهان بی‌نهایت‌ها / طرح و عکس نگاهی به نقاشی‌های دیوید لینچ الهام شیروی

 
 

شعری به شکل شراب با رازها و سرخوشی‌ها و گیرندگی‌هایش / شعر فرانسوا رابله ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

زنی پیر به دریا نگاه می‌کند / شعر کالیگرامی از ورونیک سُژه (Véronique Sauger) برگردان: رضا اسپیلی

 
 

اتاق خواب بچه‌ها (Where Children Sleep) / طرح و عکس جیمز مولیسُن James Mollison

 
 

کالیگرام، شعر ذخیره (Calligrammes En Stock) / شعر ورونیک سُژه (Véronique Sauger) ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

شاگال، نقاشی با آفرینش شاعرانه / طرح و عکس الهام شیروی

 
 

این نیز بنگذرد / شعر بهاریه‌هایی از رضا اسپیلی

 
 

مونک و جیغ‌های نه‌چندان زنانه / طرح و عکس الهام شیروی

 
 

حقیقت مرز نمی‌شناسد / شعر مصاحبه با رضا اسپیلی در رادیو فرانسه درباره‌ی شعر و وضعیت فرهنگی و روشنفکری امروز ایران

 
 

سه شعر از میثم روایی دیلمی / شعر

 
 

طرح‌هایی از الهام شیروی / طرح و عکس

 
 

سال پرندگان / شعر L'année des oiseaux (به مناسبت سال نو میلادی) شعر: ورونیک سُژه (Véronique Sauger) / موسیقی: آروو پارت (Arvo Pärt)

 
 

تخیل ازبندرسته‌ی هاروکی موراکامی / انواع ادبی سم اندرسون ــ برگردان: مائده میرزایی

 
 

سه شعر از محمد زندی / شعر

 
 

طنز تهوع‌آور سده‌ی بیستم / طرح و عکس طرح‌هایی از ماکسیم کانتور

 
 

شب گرگ / داستان خسرو دلاور

 
 

آزادی در سرانگشت / شعر شعرهای‌ رضا‌ اسپیلی‌ در رادیو فرانسه‌ به‌‌مناسبت‌ نوروز۱۳۹۰

 
 

این فیلم نیست! / داستان علی‌اشرف درویشیان

 
 

سه شعر از پل الوآر / شعر برگردان: امیرحسام تهمتن

 
 

شش شعر از شیرکو بی‌کس / شعر برگردان: مریوان حلبچه‌یی

 
 

به یاد روز جهانی کارگر و ناکامی‌های آن در ایران / مقاله تحليل تجربه‌ای از جنبش كارگری و سنديكايی ايران 1320 تا 1327 فرشید فریدونی

 
 

ابله / داستان آنتون چخوف ــ برگردان: اسد عظیم‌زاده

 
 

آوار خصوصی‌سازی بر سر کارگران معدن / مقاله گفت‌وگو با دکتر احمد رشیدفرخی مریم محسنی

 
 

بی‌اسم یک / داستان منا متاجی

 
 

گزارش ویژه: خصوصی‌سازی معادن: وحشت مرگ در اعماق / مقاله مریم محسنی

 
 

باد آبی می‌وزد / شعر میثم روایی‌دیلمی

 
 

سرکوفت به چپ‌گرایان۱ / معرفی کتاب هاروی جِی. کِی ــ برگردان: منیژه نجم عراقی

 
 

نیویورک در کنار تیمز / معرفی کتاب پيش‌گفتار بر ويراست دوم كتاب جدال دو توحش جلبیر اشقرــ برگردان: حسن مرتضوی

 
 

نقدی بر کتاب تنوع زیستی و دانش سنتی / معرفی کتاب عباس محمدی

 
 

جدال دو توحش / معرفی کتاب نگاهی به كتاب 11 سپتامبر و ایجاد بی‌نظمی نوین جهانی هومن شبیری

 
 

هزاره‌ی کدام کس؟ چپ یا راست؟ / معرفی کتاب دانیل سینگر ــ برگردان: ارژنگ آزاد

 
 

فیلسوفان امریکایی افریقایی‌تبار / معرفی کتاب هاشم بناءپور

 
 

فریب و تحمیق توده‌ها آسان تر از آگاه ساختن آنان است / معرفی کتاب نقدی بر كتاب فاشیسم و بنگاه‌های كلان اقتصادی زهرا جعفری

 
 

دو شعر از حسن پایدار / شعر

 
 

نگاهی به کتاب «سانسور و آزادی مطبوعات» / معرفی کتاب نیما کوهبنانی

 
 

نوروزنامه / پـرونـده‌ی ویــژه

 
 

معرفی و بررسی کتاب جدید مایکل مور / معرفی کتاب منوچهر بصیر

 
 

ما اروپایی‌ها؟ / معرفی کتاب هاشم بناءپور

 
 

آلبر کامو، تعهد اهل قلم / معرفی کتاب هاشم بناءپور

 
 

بی‌اعتمادی مردم به کتاب‌ها؟ / معرفی کتاب گزارش ویژه‌ی کتاب و کتاب‌خوانی

 
 

سبزه و عقیق و آینه / پـرونـده‌ی ویــژه علی دیوسالار

 
 

نوروز، آیین نوزایش جان و جهان زندگی / پـرونـده‌ی ویــژه جلیل دوستخواه

 
 

نوروز، آیین شادخواری / پـرونـده‌ی ویــژه حسین حضرتی

 
 

کابوی فیلم وسترن / داستان رضا اسپیلی

 
 

سه پنجره / شعر ناصر وحدتی

 
 

بوم؛ شعر ناتمام / شعر رضا اسپیلی

 
 

شو میهمان‌ام / شعر سیمین بهبهانی

 
 

نوروزنامه / شعر

 
 

بازمانده‌ی ایل‌ها / داستان عطا محمد (نویسنده‌ی کرد) ــ برگردان: مریوان حلبچه‌یی

 
 

پرنده‌ی زندانی / شعر مایا آنجلو ــ برگردان: داوود صالحی

 
 

ویژه‌نامه‌ی هشتم مارس، روز جهانی زن / پـرونـده‌ی ویــژه

 
 

درباره‌ی تناقض‌های مائو / مقاله طارق علی ــ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

به جای بیوگرافی / داستان عباد احمدزاده ـ برگردان: فراز یکیتا

 
 

آزادیِ بی‌حدوحصر / مقاله فدریکو مایور ــ برگردان: محمدجعفر پوینده

 
 

شب، پناهِ مرد است / داستان عطا نهایی (نویسنده‌ی کُرد) ــ برگردان: فرشاد نکومنش

 
 

خاکستر / داستان ع. ص. خیاط

 
 

کارگران بیابان / شعر بختیار علی ــ برگردان: مریوان حلبچه‌یی

 
 

شعر تازه / شعر حسن پایدار

 
 

حقوق شهروندی۱ یا آپارتاید / مقاله اتی‌ین بالی‌بار۲ ــ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

بیانیه‌ی «جنبش سلامت مردم» در مورد ایدز / مقاله مصوبه‌ی پانزدهمين كنفرانس بين‌المللی ايدز تايلند، بانكوك، شانزدهم جولای 2004 برگردان: رضوان مقدم

 
 

یادداشتی بر روش نقد / مقاله ع. چلیاوی

 
 

طرح‌هایی از لوبا لوکووا / طرح و عکس

 
 

پویش انقلابیِ رهایی زنان / متن کتاب جرج نُواک ــ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

کارتن‌خوابی در تهران / مقاله گزارشی از یک آسیب اجتماعی دلارام علی

 
 

سه نقاشی از بیژن جزنی / طرح و عکس

 
 

یادداشتی بر تابلوی «سیاهکل» / مقاله اثر بیژن جزنی علی داناییان

 
 

ویژه‌نامه‌ی موسیقی عصیان / پـرونـده‌ی ویــژه

 
 

از خون جوانان وطن لاله دمیده / پـرونـده‌ی ویــژه عارف قزوینی

 
 

بگذار خشم مجالی یابد / پـرونـده‌ی ویــژه سیاست‌های پرشور «جو استرامر» آنتونیو دی آمبروسیو ـ برگردان: نیما قاسمی

 
 

هانس آیزلر و موسیقی کارزار / پـرونـده‌ی ویــژه رضا اسپیلی

 
 

پارس و سکوت / پـرونـده‌ی ویــژه تحلیل یک شعر رضا عابد

 
 

بی‌خوابی / شعر محمد مختاری

 
 

بیانیه‌های مردمی / مقاله

 
 

موتسارت، فیگارو، و انقلاب فرانسه / مقاله آلن وود ـ برگردان: آرمین مالکی

 
 

تاثیراستودیوهای‌خانگی،قالبهای‌ذخیره‌سازی‌وفضای‌مجازی‌برمالکیت‌ابزارتولیدموسیقی / مقاله آروين صداقت‌كيش

 
 

آرامش‌گاه / نمایش‌نامه ديويد كمپتون ــ برگردان: سیروس ابراهیم‌زاده

 
 

«گرنیکا»ی پیکاسو / مقاله آنت رابینسون - برگردان: حمید کریم‌خانی

 
 

در معمای ِ دار / متن کتاب مجموعه‌ی شعر ميثم روايى‌ديلمی

 
 

انتروپی در تنگنا / طرح و عکس نقاشی‌های فرزاد امينی

 
 

زیان‌های انرژی هسته‌یی و مواد پرتوزا / متن کتاب فرد هالستد ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

یادبود محمدمختاری و محمدجعفر پوینده / پـرونـده‌ی ویــژه

 
 

بی‌عدالتی مسلح، عدالت نامسلح / معرفی کتاب (در بررسی کتاب نبرد با فاشیسم در آلمان و نبرد با نژادپرستی و فاشیسم در ایالات متحد ۱ ) رضا اسپیلی

 
 

گویا؛ نقاش بدون مرز / طرح و عکس نیم‌نگاهی به زندگی و هنر فرانسیسکو گویا علی دانائیان

 
 

فردید؛ ابژه‌ى غرب / مقاله درباره‌ى غرب‌ناشناسى فردید و ناتوانى فاهمه در حکمت اُنسى به مثابه شناسنده‌ى غرب فرزاد امینى

 
 

تجلى حق عمومى در جایگاه اجتماعى وکیل دادگسترى / مقاله محمد شریف

 
 

نقدی بر داستان «بزرگ‌بانوی روح من» / مقاله از مجموعه‌ی «جایی دیگر» نوشته‌ی گلی ترقی رضا خندان (مهابادی)

 
 

آن هنگام / نمایش‌نامه ساموئل بکت ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

بفرینه / داستان علی‌اشرف درویشیان

 
 

کارل وان وختن، لنگستن هیوز، و دوستى سازنده براى شعر و هنر / مقاله ترجمه و تالیف: رضا اسپيلی

 
 

شرفِ هنرمند بودن / مقاله احمد شاملو

 
 

من منتقد عکاسى نیستم / مقاله مصاحبه‌ى چارلز سیمونز با سوزان سونتاگ برگردان: رضا اسپيلی

 
 

چهار شعر / شعر رضا اسپیلی

 
 

دو شعر از رضا اسپیلی / شعر

 
 

برآمدن فاشیسم از خاکستر سرمایه‌دارى / معرفی کتاب

 
 

چشم‌ها / داستان حسن پایدار

 
 

ویژه‌نامه‌ی یکصدوسی‌ویکمین سالگرد تولد آلبرت اینشتین / پـرونـده‌ی ویــژه

 
 

دیندو؛ بیان‌گر خاطرات درگذشتگان براى زندگان / مقاله ریشار دیندو ــ برگردان: رضا اسپیلى / آزاده رئیس‌دانا

 
 

جهانی شدن تجارت ســکــس / مقاله ريچارد پولين ـ برگردان: ب. كيوان

 
 

به یاد ِ تو افتاده بودم / شعر میثم روایى‌دیلمی

 
 

ساخت سوسیالیسم به معنى رهایى زنان از بندها و حمایت از مادران است۱ / مقاله لئون تروتسكى۲ - برگردان: رضا اسپيلى

 
 

دو شعر از پل الوار / شعر برگردان: احمد شاملو

 
 

سایه‌های در گذر / داستان بهمن نمازی

 
 

اما من انسان‌ام... / شعر ایلیا ارنبورگ / برگردان: احمد شاملو

 
 

شکوه فریاد در فواره‌ى مرگ / شعر رضا اسپیلی

 
 

یک عاشقانه‌ى غمگین / شعر علي صادقی

 
 

ماکیاولیسم / داستان رضا اسپیلی

 
 

آن‌ها هنوز جوان اند / داستان علی‌اشرف درویشیان

 
 

تابلوهایی از پابلو پیکاسو / طرح و عکس

 
 

چند اثر از فرانسیس بیکن / طرح و عکس به مناسبت سالروز تولدش

 
 

اشاره / مقاله پرویز شهریارى

 
 

طرح‌هایی از خسرو دلاور / طرح و عکس

 
 

قطره قطره عشق تا دریا / متن کتاب خسرو دلاور

 
 

کُدکس سرافینیانوس / مقاله یک متن رازآلود تا چه حد رازآلود است اگر نویسنده‌اش هنوز زنده باشد (و ایمیل بفرستد)؟ جاستین تیلور | ترجمه‌ی: میثم روایی‌دیلمی

 
 

هنر و سیاست، باشد که کنش باز خواهر رؤیا شود / مقاله مخالفت نادرست میان زیبایی‌شناسی و تعهد در هنر ئولین پیه‌یه | برگردان: رضا اسپیلی

 
 

در چهره‌یی ساقط / شعر میثم روایی دیلمی

 
 

تَک زیستن، اما نه تنها / مقاله از نیویورک تا توکیو؛ گرایشی که روش زندگی را زیرورو می‌کند اریک کلیننبرگ | ترجمه‌ی رضا اسپیلی

 
 

«کیمچی جئونی» برای گریستن / داستان هوانگ سوک ـ یونگ | برگردان: رضا اسپیلی

 
 

آلبر کامو ی سردبیر / معرفی کتاب ماری ـ نوئل ریو | برگردان: رضا اسپیلی

 
 

دختری با صورتی پر از چشم / شعر "The Girl with Many Eyes" by Tim Burton, Translated by: Reza Espili تیم برتُن ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

دختری با چشم‌های زل‌زده / شعر "ُStaring Girl" by Tim Burton, Translated by: Reza Espili تیم برتُن ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

عشق پسر شاخه‌درختی و دختر چوب‌کبریتی / داستان "Stick Boy And Match Girl In Love" by Tim Burton, Translated by: Reza Espili تیم برتُن ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

در جست‌وجوی اصالت / مقاله بخش یکم ایلیا فراهانی

 
 

کیرشنر، اکسپرسیونیسم و شهر / مقاله نینا میال ـ برگردان: میثم روایی‌دیلمی

 
 

نقدی بر جامعه‌شناسی هنر / مقاله نیک زانگویل ـ برگردان: مائده میرزایی

 
 

هنرمندان درباره‌ی سانسور / پـرونـده‌ی ویــژه

 
 

هنرمندان درباره‌ی سانسور - بخش چهارم و پایانی / مقاله

 
 

قدرت بسیار خطرناک Perilous Power / متن کتاب نوآم چامسکی و جلبیر اشقر ـ برگردان: رضا اسپیلی Noam Chomsky, Gilbert Achcar, Translated by: Reza Espili

 
 

قدرت بسیار خطرناک Perilous Power / متن کتاب خاورمیانه و سیاست خارجی امریکا The Middle East and U.S. Foreign Policy نوآم چامسکی و جلبیر اشقر ـ برگردان: رضا اسپیلیNoam Chomsky,Gilbert Achcar,Translated by: Reza Espili

 
 

آفریقا، تمام‌رخ / طرح و عکس عکس‌های سیدو کیتا

 
 

من همیشه دلپذیر زندگی کرده‌ام / شعر رضا اسپیلی

 
 

دو شعر از میثم روایی دیلمی / شعر اجراشده در رادیو فرانسه، برنامه‌ی Contes du jour et de la nuit

 
 

مانیفست سانسورشده‌ی آلبر کامو / مقاله برگردان: رضا اسپیلی

 
 

من از روز ازل... / داستان رضا اسپیلی

 
 

سه شعر از کتایون حلاجان / شعر

 
 

هنر خیابانی در آمریکا و گرافیتی‌های بنکسی / طرح و عکس کاری از س. ب. سلیمان

 
 

گرافیتی‌های بنکسی / طرح و عکس نمایشگاهی به وسعت همه‌ی شهر

 
 

لینچ و جهان بی‌نهایت‌ها / طرح و عکس نگاهی به نقاشی‌های دیوید لینچ الهام شیروی

 
 

شعری به شکل شراب با رازها و سرخوشی‌ها و گیرندگی‌هایش / شعر فرانسوا رابله ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

زنی پیر به دریا نگاه می‌کند / شعر کالیگرامی از ورونیک سُژه (Véronique Sauger) برگردان: رضا اسپیلی

 
 

اتاق خواب بچه‌ها (Where Children Sleep) / طرح و عکس جیمز مولیسُن James Mollison

 
 

کالیگرام، شعر ذخیره (Calligrammes En Stock) / شعر ورونیک سُژه (Véronique Sauger) ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

شاگال، نقاشی با آفرینش شاعرانه / طرح و عکس الهام شیروی

 
 

این نیز بنگذرد / شعر بهاریه‌هایی از رضا اسپیلی

 
 

مونک و جیغ‌های نه‌چندان زنانه / طرح و عکس الهام شیروی

 
 

حقیقت مرز نمی‌شناسد / شعر مصاحبه با رضا اسپیلی در رادیو فرانسه درباره‌ی شعر و وضعیت فرهنگی و روشنفکری امروز ایران

 
 

سه شعر از میثم روایی دیلمی / شعر

 
 

طرح‌هایی از الهام شیروی / طرح و عکس

 
 

سال پرندگان / شعر L'année des oiseaux (به مناسبت سال نو میلادی) شعر: ورونیک سُژه (Véronique Sauger) / موسیقی: آروو پارت (Arvo Pärt)

 
 

تخیل ازبندرسته‌ی هاروکی موراکامی / انواع ادبی سم اندرسون ــ برگردان: مائده میرزایی

 
 

سه شعر از محمد زندی / شعر

 
 

طنز تهوع‌آور سده‌ی بیستم / طرح و عکس طرح‌هایی از ماکسیم کانتور

 
 

شب گرگ / داستان خسرو دلاور

 
 

آزادی در سرانگشت / شعر شعرهای‌ رضا‌ اسپیلی‌ در رادیو فرانسه‌ به‌‌مناسبت‌ نوروز۱۳۹۰

 
 

این فیلم نیست! / داستان علی‌اشرف درویشیان

 
 

سه شعر از پل الوآر / شعر برگردان: امیرحسام تهمتن

 
 

شش شعر از شیرکو بی‌کس / شعر برگردان: مریوان حلبچه‌یی

 
 

به یاد روز جهانی کارگر و ناکامی‌های آن در ایران / مقاله تحليل تجربه‌ای از جنبش كارگری و سنديكايی ايران 1320 تا 1327 فرشید فریدونی

 
 

ابله / داستان آنتون چخوف ــ برگردان: اسد عظیم‌زاده

 
 

آوار خصوصی‌سازی بر سر کارگران معدن / مقاله گفت‌وگو با دکتر احمد رشیدفرخی مریم محسنی

 
 

بی‌اسم یک / داستان منا متاجی

 
 

گزارش ویژه: خصوصی‌سازی معادن: وحشت مرگ در اعماق / مقاله مریم محسنی

 
 

باد آبی می‌وزد / شعر میثم روایی‌دیلمی

 
 

سرکوفت به چپ‌گرایان۱ / معرفی کتاب هاروی جِی. کِی ــ برگردان: منیژه نجم عراقی

 
 

نیویورک در کنار تیمز / معرفی کتاب پيش‌گفتار بر ويراست دوم كتاب جدال دو توحش جلبیر اشقرــ برگردان: حسن مرتضوی

 
 

نقدی بر کتاب تنوع زیستی و دانش سنتی / معرفی کتاب عباس محمدی

 
 

جدال دو توحش / معرفی کتاب نگاهی به كتاب 11 سپتامبر و ایجاد بی‌نظمی نوین جهانی هومن شبیری

 
 

هزاره‌ی کدام کس؟ چپ یا راست؟ / معرفی کتاب دانیل سینگر ــ برگردان: ارژنگ آزاد

 
 

فیلسوفان امریکایی افریقایی‌تبار / معرفی کتاب هاشم بناءپور

 
 

فریب و تحمیق توده‌ها آسان تر از آگاه ساختن آنان است / معرفی کتاب نقدی بر كتاب فاشیسم و بنگاه‌های كلان اقتصادی زهرا جعفری

 
 

دو شعر از حسن پایدار / شعر

 
 

نگاهی به کتاب «سانسور و آزادی مطبوعات» / معرفی کتاب نیما کوهبنانی

 
 

نوروزنامه / پـرونـده‌ی ویــژه

 
 

کُدکس سرافینیانوس / مقاله یک متن رازآلود تا چه حد رازآلود است اگر نویسنده‌اش هنوز زنده باشد (و ایمیل بفرستد)؟ جاستین تیلور | ترجمه‌ی: میثم روایی‌دیلمی

 
 

هنر و سیاست، باشد که کنش باز خواهر رؤیا شود / مقاله مخالفت نادرست میان زیبایی‌شناسی و تعهد در هنر ئولین پیه‌یه | برگردان: رضا اسپیلی

 
 

در چهره‌یی ساقط / شعر میثم روایی دیلمی

 
 

تَک زیستن، اما نه تنها / مقاله از نیویورک تا توکیو؛ گرایشی که روش زندگی را زیرورو می‌کند اریک کلیننبرگ | ترجمه‌ی رضا اسپیلی

 
 

«کیمچی جئونی» برای گریستن / داستان هوانگ سوک ـ یونگ | برگردان: رضا اسپیلی

 
 

آلبر کامو ی سردبیر / معرفی کتاب ماری ـ نوئل ریو | برگردان: رضا اسپیلی

 
 

دختری با صورتی پر از چشم / شعر "The Girl with Many Eyes" by Tim Burton, Translated by: Reza Espili تیم برتُن ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

دختری با چشم‌های زل‌زده / شعر "ُStaring Girl" by Tim Burton, Translated by: Reza Espili تیم برتُن ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

عشق پسر شاخه‌درختی و دختر چوب‌کبریتی / داستان "Stick Boy And Match Girl In Love" by Tim Burton, Translated by: Reza Espili تیم برتُن ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

در جست‌وجوی اصالت / مقاله بخش یکم ایلیا فراهانی

 
 

کیرشنر، اکسپرسیونیسم و شهر / مقاله نینا میال ـ برگردان: میثم روایی‌دیلمی

 
 

نقدی بر جامعه‌شناسی هنر / مقاله نیک زانگویل ـ برگردان: مائده میرزایی

 
 

هنرمندان درباره‌ی سانسور / پـرونـده‌ی ویــژه

 
 

هنرمندان درباره‌ی سانسور - بخش چهارم و پایانی / مقاله

 
 

قدرت بسیار خطرناک Perilous Power / متن کتاب نوآم چامسکی و جلبیر اشقر ـ برگردان: رضا اسپیلی Noam Chomsky, Gilbert Achcar, Translated by: Reza Espili

 
 

قدرت بسیار خطرناک Perilous Power / متن کتاب خاورمیانه و سیاست خارجی امریکا The Middle East and U.S. Foreign Policy نوآم چامسکی و جلبیر اشقر ـ برگردان: رضا اسپیلیNoam Chomsky,Gilbert Achcar,Translated by: Reza Espili

 
 

آفریقا، تمام‌رخ / طرح و عکس عکس‌های سیدو کیتا

 
 

من همیشه دلپذیر زندگی کرده‌ام / شعر رضا اسپیلی

 
 

دو شعر از میثم روایی دیلمی / شعر اجراشده در رادیو فرانسه، برنامه‌ی Contes du jour et de la nuit

 
 

مانیفست سانسورشده‌ی آلبر کامو / مقاله برگردان: رضا اسپیلی

 
 

من از روز ازل... / داستان رضا اسپیلی

 
 

سه شعر از کتایون حلاجان / شعر

 
 

هنر خیابانی در آمریکا و گرافیتی‌های بنکسی / طرح و عکس کاری از س. ب. سلیمان

 
 

گرافیتی‌های بنکسی / طرح و عکس نمایشگاهی به وسعت همه‌ی شهر

 
 

لینچ و جهان بی‌نهایت‌ها / طرح و عکس نگاهی به نقاشی‌های دیوید لینچ الهام شیروی

 
 

شعری به شکل شراب با رازها و سرخوشی‌ها و گیرندگی‌هایش / شعر فرانسوا رابله ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

زنی پیر به دریا نگاه می‌کند / شعر کالیگرامی از ورونیک سُژه (Véronique Sauger) برگردان: رضا اسپیلی

 
 

اتاق خواب بچه‌ها (Where Children Sleep) / طرح و عکس جیمز مولیسُن James Mollison

 
 

کالیگرام، شعر ذخیره (Calligrammes En Stock) / شعر ورونیک سُژه (Véronique Sauger) ـ برگردان: رضا اسپیلی

 
 

شاگال، نقاشی با آفرینش شاعرانه / طرح و عکس الهام شیروی

 
 

این نیز بنگذرد / شعر بهاریه‌هایی از رضا اسپیلی

 
 

مونک و جیغ‌های نه‌چندان زنانه / طرح و عکس الهام شیروی

 
 

حقیقت مرز نمی‌شناسد / شعر مصاحبه با رضا اسپیلی در رادیو فرانسه درباره‌ی شعر و وضعیت فرهنگی و روشنفکری امروز ایران

 
 

سه شعر از میثم روایی دیلمی / شعر

 
 

طرح‌هایی از الهام شیروی / طرح و عکس

 
 

سال پرندگان / شعر L'année des oiseaux (به مناسبت سال نو میلادی) شعر: ورونیک سُژه (Véronique Sauger) / موسیقی: آروو پارت (Arvo Pärt)

 
 

تخیل ازبندرسته‌ی هاروکی موراکامی / انواع ادبی سم اندرسون ــ برگردان: مائده میرزایی

 
 

سه شعر از محمد زندی / شعر

 
 

طنز تهوع‌آور سده‌ی بیستم / طرح و عکس طرح‌هایی از ماکسیم کانتور

 
 

شب گرگ / داستان خسرو دلاور

 
 

آزادی در سرانگشت / شعر شعرهای‌ رضا‌ اسپیلی‌ در رادیو فرانسه‌ به‌‌مناسبت‌ نوروز۱۳۹۰

 
 

این فیلم نیست! / داستان علی‌اشرف درویشیان

 
 

سه شعر از پل الوآر / شعر برگردان: امیرحسام تهمتن

 
 

شش شعر از شیرکو بی‌کس / شعر برگردان: مریوان حلبچه‌یی

 
 

به یاد روز جهانی کارگر و ناکامی‌های آن در ایران / مقاله تحليل تجربه‌ای از جنبش كارگری و سنديكايی ايران 1320 تا 1327 فرشید فریدونی

 
 

ابله / داستان آنتون چخوف ــ برگردان: اسد عظیم‌زاده

 
 

آوار خصوصی‌سازی بر سر کارگران معدن / مقاله گفت‌وگو با دکتر احمد رشیدفرخی مریم محسنی

 
 

بی‌اسم یک / داستان منا متاجی

 
 

گزارش ویژه: خصوصی‌سازی معادن: وحشت مرگ در اعماق / مقاله مریم محسنی

 
 

باد آبی می‌وزد / شعر میثم روایی‌دیلمی

 
 

سرکوفت به چپ‌گرایان۱ / معرفی کتاب هاروی جِی. کِی ــ برگردان: منیژه نجم عراقی

 
 

نیویورک در کنار تیمز / معرفی کتاب پيش‌گفتار بر ويراست دوم كتاب جدال دو توحش جلبیر اشقرــ برگردان: حسن مرتضوی

 
 

نقدی بر کتاب تنوع زیستی و دانش سنتی / معرفی کتاب عباس محمدی

 
 

جدال دو توحش / معرفی کتاب نگاهی به كتاب 11 سپتامبر و ایجاد بی‌نظمی نوین جهانی هومن شبیری

 
 

هزاره‌ی کدام کس؟ چپ یا راست؟ / معرفی کتاب دانیل سینگر ــ برگردان: ارژنگ آزاد

 
 

فیلسوفان امریکایی افریقایی‌تبار / معرفی کتاب هاشم بناءپور

 
 

فریب و تحمیق توده‌ها آسان تر از آگاه ساختن آنان است / معرفی کتاب نقدی بر كتاب فاشیسم و بنگاه‌های كلان اقتصادی زهرا جعفری

 
 

دو شعر از حسن پایدار / شعر

 
 

نگاهی به کتاب «سانسور و آزادی مطبوعات» / معرفی کتاب نیما کوهبنانی

 
 

نوروزنامه / پـرونـده‌ی ویــژه

 
 

» بازگشت