rouZGar.com
مقوله‌ها نام‌ها فهرست برگزیده‌ها

برگزیده‌ها

< بازگشت

انقلاب فرانسه و ما کتاب

دانیل گِرَن - ترجمه‌ی رضا اسپیلی

نظری درباره‌ی رمان کتاب

مارکی دُ ساد - ترجمه‌ی رضا اسپیلی

نظری درباره‌ی رمان ـ برنامه‌ی چهارم و پایانی کتاب صوتی

مارکی دُ ساد
ترجمه و صدای: رضا اسپیلی

دفترِ فرنگ معرفی کتاب

مجله‌ی معرفی فیلم‌ها، رمان‌ها، کتاب‌ها، مقاله‌ها و… منتشر شده در فرانسه

رضا اسپیلی

فاشیسم و بنگاه‌های کلان اقتصادی کتاب

دانیل گِرَن - ترجمه‌ی رضا اسپیلی

نظری درباره‌ی رمان ـ برنامه‌ی سوم کتاب صوتی

مارکی دُ ساد
ترجمه و صدای: رضا اسپیلی

نظری درباره‌ی رمان ـ برنامه‌ی دوم کتاب صوتی

مارکی دُ ساد
ترجمه و صدای: رضا اسپیلی

نظری درباره‌ی رمان ـ برنامه‌ی نخست کتاب صوتی

مارکی دُ ساد
ترجمه و صدای: رضا اسپیلی

جنبش جلیقه‌زردها در فرانسه ویدیو

ویدئویی نیم‌ساعته‌ در مورد شرایط شکل‌گیری و مطالبات جلیقه‌زردها

رضا اسپیلی

این دنیای درهم برهم و دیوانه مقاله

ادواردو گالئانو - برگردان: رضا اسپیلی

گاهی اوقات، توریسم حتا از مرزهای متافیزیکی هم عبور می‌کند. موراکامی اغلب از خوانندگانش می‌شنود که آن‌ها مخلوقات او را در جهان واقعی پیدا کرده‌اند: رستورانی یا فروشگاهی که ساخته‌ی ذهن او بوده، در توکیوی واقعی وجود دارد، در ساپورا هتل‌های زنجیره‌یی به نام دلفین هست. بعد از چاپ 1Q84، موراکامی نامه‌یی از خانواده‌یی با نام «آئومم» دریافت کرد، نامی که احتمال وجود داشتنش بسیار کم است، او فکر می‌کرد که این نام تنها ساخته‌ی ذهن اوست،.. نکته‌ی جالب این‌جاست که درون‌مایه‌ی تمام نمونه‌هایی که گفته‌شد، یعنی نفوذ تخیل به واقعیت و واقعیت به تخیل، دقیقا موضوع بیش‌تر داستان‌های موراکامی هم هست. او تمام وقت کاری می‌کند که ما، بین دنیاها در رفت‌وآمد باشیم.
تخیل ازبندرسته‌ی هاروکی موراکامی

بایگانی

شب گرگ

خسرو دلاور

مرد تکان تندی خورد. بیدار شد و ناباورانه به آسمان نگاه کرد: تاریکی سنگین بود و هوا خف و ستاره‌ها ریز و دور و کم سو، انگار چشمان گله‌ای گرگ سیاه.

نرمه‌بادی هم نمی‌وزید و گیسوان بلند بید را در گوشه حیاط نمی‌آشفت.

رو انداز را کناری زد و نشست .

«ها سیاوش…؟!»

زن بود که گفت و روی دست نیم‌خیز شد.

«بی‌خوابی زده به سرت؟»

مرد چنگی به مو های آشفته‌ی خود کشید و پلک‌های پف کرده‌اش را با پشت دست مالید.

«نه… خواب دیدم… خواب بدی»

از جاهایی دور زوزه‌ی گرگ‌ها پوزه بر پوست شب می‌کشید.

زن گفت: ایشالا خیره… امروز پاک هلاک شدی… کشیدن اون همه سنگ از لب آب!

زهرخندی بر لبان مرد نشست. عرق پیشانی را با کف دست گرفت  و گفت:

«چه خواب بدی بود مهتا… تو بودی و من و ستاره که بزرگ شده‌بود.»

نسیمی‌سبک از دیوار گذشت و بوی تند و گس علف و پهن را در حیاط خانه چرخاند و رخت‌های آویزان بر طناب را تابی داد و شاخه‌های بید را لرزاند.

زن در حال خمیازه گفت: «ایشالا خیره» و به سمت ننوی ستاره چرخید و تور نازک ننو را آرام پس زد: ستاره بی‌دغدغه در خواب بود.

زن موهای بلند خود را که نیمی‌از صورت و شانه‌اش را پوشانده‌بود کنار زد و به مرد برگشت: چهره‌ی مرد در انعکاس نور ضعیف ستاره‌ها پریشان می‌نمود.

زن گفت:

«سیاوش؟»

«ها…؟»

«آبی چیزی نمی‌خوای؟»

«نه»

«نمی‌خوای خوابته برام تعریف کنی؟»

نگاه مرد رد شهابی را که به سینه‌ی آسمان خطی کشید دنبال کرد.

زن نالید:

«په چرا صدات در نمی‌آد؟… خو چیزی بگو…»

مرد این بار چشمانش را بر رج رخت‌های آویزان بر طناب دوخت.

زن بی‌تاب نگاهش کرد:

«چت شده مرد؟… گفتم نمی‌خوای خوابته برام تعریف کنی؟»

مرد گفت:

«ها…؟ …چرا چرا…»

و به صدای جریان آب رودخانه که در دوردست‌ها می‌گذشت و با زوزه‌ی گرگ‌ها می‌آمیخت گوش سپرد.

زن مایوس اما سمج صدایش را بلندتر کرد:

«هوی سیاوش … خدا بخواد انگاری کر و لال هم شدی؟ … نگفتم چند وقتی نرو لب آب؟»

مرد، یکه‌ای خورد  و خندید. پهنای صورت را لابه‌لای پنجه‌های دست پنهان کرد و بی‌حوصله گفت:

«باشه می‌گم…»

و گفت:

«تو داشتی علف وجین می‌کردی… گیسات سفید شده‌بود … ستاره زیتون می‌چید و می‌ریخت تو سبد …چه رعنا شده بود … منم ورزو را بسته بودم به گاو آهن و سرم به کارم بود نزدیک پل داشتم کناره های رودخانه را شیار می‌زدم که هوا تاریک شد… ماه و ستاره ها پر نور تو آسمون می‌درخشیدن…ترسیدم … خواستم هوار بکشم اما صدام برید … ماه از دل آسمون کنده شد و افتاد تو آب …صدای رودخانه قطع شد و آب ایستاد … نه پس می‌رفت و نه پیش … بعد زمین گُر گرفت  پل شکست و از هم پاشید ، ستاره جیغ کشید و از ما دور شد».

زن انگار که تیری در پهلویش نشست . آهسته نالید:

«یا امام زمان…»

پاشد و ایستاد ، دلشوره به جانش افتاد :«ایشالا که خیره … خیره …آب روشناییه … زیتونم برکت» دامن بلندش را صاف کرد و خواست برود که صدای شکسته مرد مجالش نداد:

«ها … کجا…؟»

ایستاد و رو به مرد کرد :

«برم برات یه جرعه آب بیارم»

«نه همین جا باش… گفتم تشنه نیستم».

زن نگاه رمیده اش را به ننوی ستاره دوخت و با خود اندیشید:

«خدایا چه کنم؟ … بازم خوف ورش داشته … خراب بشه خانۀ باعث و بانی هر چی جنگ و دعوا و خون و خونریزیِ … لعنت به اون  کرخه و اون پل بهشتش…»

پرنده ای در آسمان جیغ کوتاهی کشید و رفت . زن آرام رو لبۀ تخت نشست.

«سیاوش؟»

«ه»

«قرصاته خوردی؟»

«آره خوردم»

«چراغ روشن کنم؟»

«نه…»

«می‌خوای رختاره از رو طناب وردارم؟»

«چکار به رختا داری؟!»

«سیاه و بدشکل شدن … آدمه می‌ترسونن»

«مگه تو هم ترسیدی؟!»

«….»

«خیلی خوب جمشون کن»

زن پاشد و به سمت طناب رفت . چنگ زد و رخت ها را به سرعت جمع کرد و برد و مچاله گوشه تاریک اتاق رو هم ریخت. لحظه ای درنگ کرد. نگاهش درون اتاق را کاوید. فکری از سرش گذشت و زیر لب نجوا کرد:

«خدایا کمک کن از چنگ این خواب و خیال خلاصش کنم … باید یه جوری سرشه گرم کنم »

کورمال کورمال دنبال کبریت گشت.

مرد تاق باز دراز کشیده بود و چشم به آسمان دوخته بود. زوزه گرگها هر دم نزدیک تر و رساتر می‌شد. انگار از بلند گوی شورای ده می‌آمد.

***

بالای تپه که رسید گروهبان جوان و میان قد وسبزه رو، زیر تور استتار تو سنگر، کنار توپ ضد هوایی ایستاده بود و زیر چشمی‌می‌پاییدش.

از پایین تپه کنار رودخانه صدای مارش نظامی‌قاطی همهمه و گاه فریادی ، ناسزایی یا قهقهه ای ممتد همراه باد در هوای داغ می‌پیچید. نزدیک سنگر گالن آب و ساکش را زمین گذاشت و سلام نظامی‌داد . هر دو زیرپوش سفید تنشان بود . گروهبان خم شد و گالن را برداشت و در همان حال گفت :

«خسته نباشی عامو »

گالن را بالا برد و جرعه جرعه نوشید و کمی‌هم روی سر و گردنش ریخت و گفت:

«دستت درد نکنه چه کیفی کردم ه»

«ممنون سرکار … ببخشید ، سر کار تنها هسین؟!)

«نه عامو جون مگه میشه با این توپ تنها بود ، یکی شون رفته دس شوری … یکی شونم رفته لب شط رخت شوری بقیه هم جیم فنگ زدن مرخصی توهم که تازه نفسی…»

بعد ادامه داد:

«حالا چرا دم در وایسادی. خو بفرما داخل . کلبه فقیر فقراس ، قابل شما رهِ نداره ، اقلن از دس این باد تنوری خلاص میشی».

و به چشمهای میشی سرباز نگاه کرد :

«کا ، اول بگو ببینم اسمت چیه ؟!»

«سیاوش سرکار… سیاوش رودباری»

«حتما بچه رودبارم هستی ؟»

«بله سرکار »

«حتما تو ساکت پر زیتونه»

«خیر سرکار»

«حتمت هم گرمت شده ؟!»

«خیر سرکار ، گرما چیه ، خود خود تنور جهنمه سرکار … از زمین و زمونش آتیش می‌باره »

هر دو خندیدند ، گروهبان گفت :

«ببین ، حواست باشه ،اینجا پر از رطیل و مار و عقرب و جک و جونورای موذی و خطرناکه . شبها از سوراخاشون می‌ریزن بیرون، عینهو ستون پنجم دشمن » باز هر دو خندیدند .

گروهبان به پایین تپه و به رودخانه اشاره کرد :

«می‌بینی ، هزار ماشالا بچه های گروهبان پل نه گرما سرشون میشه و نه سرما ، نه شب و نه روز ، نه مار و عقرب و ازدها ، مث فرفره می‌چرخن و ظرف چند ساعت دارن پل به این عظمتِ تمومش می‌کنن .

 جرثقیل میتسو بیشی آخرین قطعات پل را از روی کامیون های پُل کش ریو تخلیه می‌کرد .

کرخه مثل مار ماهی تنومندی آرام و پر هیبت سینه به قایق های غول پیکر لاستیکی زیر پل می‌کوبید تا آن را از جا کنده و همراه خود در پیچ و خم تپه ماهورها ببرد ، اما کابل های ضخیم مهارِ دو طرف ساحل شرقی و غربی پل را استوار در مقابل فشار کوبندۀ موج های پر قدرت نگهداشته بود .

گروهبان گفت :

«معمولا شبا دس به کار می‌شن که دشمن خبردار نشه ، نه توی روز روشن و این آفتاب بی پدر !»

سیاوش گفت :

«فرمانده گفته بود واحد های زرهی دارن میان تا غروب هم باید از رودخانه عبورشان بدن که برن دشت عباس »

گروهبان پاکت سیگار را از روی جعبه فشنگ برداشت و رو به سیاوش گرفت .

«نه سرکار ممنون ، سیگاری نیستم »

صدای سوت زوزه مانندی آمد . نگاهشان رد صدا را دنبال کرد . آخوند میان سالی با بلند گوی دستی اش ور می‌رفت . گروهبان دلخور گفت :

«بفرما … دوباره سر و کلۀ این گرازلااسلام والمسلمین پیدا شد .»

صدا از بلند گو درآمد :

بچه های دلیر و شجاع گروهان پل ، بچه های لشگر اسلام ، سلام خدا بر شما باد … شما با عبور از روی همین پل که همان پل صراط است ، انشالا و تعالی به کربلای معلا و از آنجا به قدس عزیز و از آنجا هم به لطف پروردگار به بهشت برین خواهید رفت ، شما مثل و مانند پل سازان صدر اسلام هستید … تا کربلا راهی نمانده ، انشالا که با شهدای کربلا محشور خواهید شد .» صدای سوت و صلوات و کف زدن های ممتد گروهان ، دشت و تپه های اطراف را پر کرد.

گروهبان گفت :

«خو یکی نیس به این شکم بارۀ اُنیورسال بگه خو تو هم با ما بیو … مگه نه اینکه می‌گین بهشت پر از حوری و قوریه !… خو حوریش مال ما ، قوریاش مال شما »

و تندتر ادامه داد :

«خو بفرما … مفت خور گردن کلفت … هی این جنگ لعنتیه ادامه بده … هی لفتش بده … آخه چقدر کُشت و کشتار و خسارت و بدبختی ؟! … خو ملت می‌خوان زندگی کنن.»

سیاوش گفت :

«سرکار این جنگ براشون نون و آب داره به قول خودشون برکت داره . همه چی داره تمومش کنن که چی ، او صدام جاکش که دس کشید و گفت آتیش بش … همه دنیا گفتن آتیش بس … خسارت هم می‌دادن… دیگه جنگ هم به شهر و روستا نمی‌کشید و این همه بمب بارون و موشک پرونی و شیمیایی هم تو کار نبود.»

گروهبان گفت :

«خو بقول خودت  براشون نون و هم آب داره، برکت داره … تمومش کنن که چی ؟ … که تو بری سر باغ و زمین و زیتونت تو شمال و منم برم گامیش آباد لب شط بالای سر زن و بچه ام و طلب کارشون بشیم ؟»

بعد با خنده گفت :

«وولک هی … تو تا حالا شیر و ماست گامیش خوردی ؟… می‌دونی چه طعم و مزه ای داره ؟… میدونی خارک و رطب تازه کُنار و سبزی بیابونی و شورگاگله با ماست یعنی چی ؟… اونم با نون داغ تنور و یه استکان عرق کشمش چی میشه؟…» بعد با آه بلندی ادامه داد:

«ها برادر … دروغ میگن … دردشون درد دین و خدا و پیغومبر نیس … اینا درد چیزای دیگه دارن…»

بعد سیگاری گوشه لبش گذاشت ، چند بار کبریت کشید و چند بار فحش و ناسزا به باد مزاحم داد تا عاقبت کبریت با جرقۀ تند روشن شد. هنوز آتش کبریت را به نوک سیگارش نگرفته بود که گلولۀ خمپاره ای سوت کشان از بالای سرشان رد شد . هر دو بی اختیار کف سنگر شیرجه زدند ، خمپاره چند متر آن طرف تر با صدای خشکی زمین خورد و عمل نکرد . گروهبان پاشد و سیگار و کبریت را به گوشه ای پرت کرد . خواست چیزی بگوید که  انفجار های پی در پی غافل گیرشان کرد . مچ سیاوش را محکم چسبید و فریاد کشید«بپر  بیرون … په این مادر قحبه ها کجا بودن ؟! … نگفتمت  تو روز خبر می‌شن … اینا ستون پنجم دشمنن»  و هر دو از سنگر بیرون پریدند .

دور و برشان را دود و غبار و خاک تیره و تار کرده بود … روی زمین دراز کشیدند . گلوله ای سنگر را در هم کوبید . انفجار گلوله های توپ داخل سنگر ،تپه را لرزاند . سیاوش پشت بوته ای غلتید ، قلبش می‌زد و زانو هایش می‌لرزید . از لای شاخ و برگ بوته ها دید که در مسیر رودخانه چند جنگنده بی صدا مثل قرقی های شکاری به طرف پل می‌آمدند پلک هایش را بست ، لبانش لرزان جنبیدند :

«اشهد و اَن …» چند لحظه حس کرد تپه زیر تنه اش از جا کنده شده و پودر شد ، فقط دید که غباری خاکستری شبیه مه دود از سراسر رودخانه بالا آمد  آتش گرفت  و در میان زمین و آسمان و زبانه های بلند و غول پیکر آتش دست های قطع شده ، تن های بی سر و تکه پاره های  قایق ها و قطعات پل را دید که همراه شعله های سرکش سرخ و مه دود غلیظ بالا رفته و صدای همهمه و    خنده ها و حالا جیغ و فریاد و ناله های گروهان پل و … خواست چشمانش را ببندد اما پلک های خیسش که پر بود از خاک و خاشاک  بسته نمی‌شد. دوباره به سمت رودخانه نگاه کرد ، نفسش به شماره افتاده بود ، بسختی دید تکه پاره های تن و خمپاره ها را و امواج غلیظ خون را و شعله های آتش و مه گُر گرفته را در بلندای دود، معلق و بی حرکت مانده بودند و دید که امواج آتش رودخانه آرام بالا آمد و توی دشت و تپه ها جاری شد و دود سیاه و خاکستری تپه ها و دشت را پوشاند . صدای همهمه و خنده ها و نعره های بچه های گروهان پل … حس کرد سرش به سنگینی گلوله توپ شده است  و دارد آرام آرام ورم می‌کند و در حال انفجار است . تن گروهبان را دید غرق در خون . ترکش راکت گلویش را دریده بود .

صدای خرناس گراز ها و قهقهۀ کفتار ها و زوزه گرگها را شنید که به باغ و مزرعه سبزشان هجوم  آورده اند.

***

مرد تاق باز با پلک های بسته دراز کشیده بود که زن نرم و بی صدا کنارش نشست . مرد تکانی خورد و چشمانش را باز کرد و جا به جا شد . زن سر انگشتان دست را آرام بر سینه و شانۀ مرد کشید و خود را به او نزدیک تر کرد :

«هنوز تو فکری … بازم داری به اون پل فکر می‌کنی … دست وردار مرد تا چند سال … توکل بر خدا کن»

مرد زیر لب نجوا کرد :

«توکل بر خدا ، داشتم به تو و ستاره فکر می‌کردم »

زن کم کمک تنش را به تن مرد چسباند و سرش را روی سینۀ او گذاشت و زمزمه کرد :

«بریم تو اتاق ؟»

مرد  پرسید :

«تو اتاق؟! … اینجا که هوا بهتره !»

زن گفت :

«می‌خوام پیش هم باشیم »

«مگه حالا دوریم ؟»

زن سکوت کرد . مرد انگار که معنی سکوت را دریافت . خندید دستی به موهای او کشید و پاشد

زن به ننوی ستاره نگاه کرد و …

***

روشنایی لرزان گرد سوز کوچکی  تاریکی را پس زد . نفس های داغ مرد پوست صورت زن را انگار می‌گداخت. سایه ریسه های سیر و پیاز بر در و دیوار اتاق می‌لرزید . مرد پنجه ها را بیخ گونه های زن برد و موهای سیاهش را آرام پس زد . زن خود را کنار کشید و روی فرش غلتید . مرد چنگ انداخت و بازویش را فشرد و آن یکی دستش را به طرف گرد سوز دراز کرد و فتیله اش را پایین کشید . سایه ها بر در و دیوار هجوم آوردند ، زوزۀ گرگها نزدیک تر شده بود .

سگی پارس کر د.

ورزوشان ماغ کشید و سُم بر زمین کوبید.

مرد غرید :

«بی غیرتا وقت گیر آوردن . می‌خوان اهل ده خبر کنن»

زن خندید .

اسبی در دوردست ها شیهه کشید . چراغ پرت پرتی کرد . خش و خش دیوارها در صدای تند نفس ها شان گُم شد . ناگهان اتاق لرزید، زن جیغ کشید ، مرد او را در آغوش فشرد، زن دوباره جیغ کشید . اتاق به شدت لرزید ، سقف از جا کنده شد و فرو ریخت.

موج غبار اتاق را بلعید و تیر چوبی شکسته ای در پشت شانه های مرد فرو رفت و از آن طرف سینه زن را شکافت.

ستاره در ننوی خود جیغ کشید ، زمین لرزید و لرزید و لرزید .

زمستان ۶۹

۱۳۹۰/۰۷/۲۳ :تاریخ انتشار
© 2019 rouZGar.com | .نقل مطالب، با "ذکر ماخذ" مجاز است

© 2024 rouZGar.com | کلیه حقوق محفوظ است. | شرایط استفاده ©
Designed & Developed by: awaweb